СИНХРОННЫЙ ДУБЛЯЖ.
Адаптация и синхронная озвучка коротких рекламных видеороликов. Обсудим текст, тайминг, липсинг и возможности записи под исходное видео.
Голос работает вместе с кадром
Подберём исполнителя
Уточним характер голоса, произношение, длительность и условия использования. Согласуем подачу и запишем материал.
Учтём монтаж и темп
Посмотрим, где голос должен совпасть с действием и сколько времени есть у каждой фразы. Обсудим, нужна ли адаптация текста.
Соберём звуковую дорожку
Помимо записи можем обсудить музыку, эффекты и сведение. Состав работы определим по вашему материалу.
Работы: Синхронный дубляж
11 работДля дубляжа важно согласовать перевод, подбор голосов и синхронизацию реплик с изображением. Посмотрим исходный материал и обсудим требования к записи.
Смотреть работуАндрей Козенко
Постановочная видеосъемка, 3D эффекты
Смотреть работуПутешествие начинается
Анимационный ролик с элементами 3d графики
Смотреть работуГлубоководный выпуск
Дикторское озвучание видеоролика
Смотреть работуКвас Тарас
Смотреть работуGarnier
Смотреть работуДентален Энтерасгель
Смотреть работуРинт
Озвучка: Цветков (укр)
Смотреть работуЭдвард Радзинский
Смотреть работуКонтрабанда табака
Смотреть работуТес Тур «Сказка»
Дикторы: Татаринова-Лапшин
Смотреть работуТес Тур «Выбор»
Дикторы: Лапшин-Родин-Лилия
Работы 1–11 из 11
Нужен самостоятельный рекламный аудиоролик?
Разработаем идею и сценарий, запишем голоса, добавим музыку и звуковое оформление.
Можно начать
с пары слов.
Расскажите о продукте и впечатлении, которое хотите оставить. Если понравился пример — добавьте его к обращению.
Стоимость зависит от сценария, голосов, оформления и условий использования. Состав работы согласуем заранее.
Полезное перед записью
Все статьи →Что учесть перед заказом
Здесь речь об адаптации короткой рекламы и синхронизации реплик с изображением, а не о полном дубляже художественных фильмов. Пришлите исходное видео, текст и доступные звуковые дорожки. Возможность липсинга и объём адаптации оценим по материалам.



